9 août 2022
Le Maclyne est à vendre!
Description du voilier:
(Deutscher Text: nach den Fotos)
(Photos: Pierre Cornaz, Frédy et Gaston Cardinaux)
Âgé de 85 ans, je vends ce joli voilier complètement équipé avec lequel j’ai eu le plaisir de naviguer depuis 1994.
Caractéristiques du voilier à l’origine:
Marque: Friendship 26
Année de construction: 1978
Longueur hors tout: 8.10 m
Largeur: 2.70 m
Tirant d’eau: 1.50m
Déplacement: 2100 kg
Lest: 715 kg
Coque: polyester et fibres de verre
Grand voile: 12.68 m2
Génois 16.7 m2
Spi: 29.58 m2
Homologation: 6 personnes
Architecte: Jac. de Ridder
Chantier: Meijer bv Balk (Hollande)
Equipement:
Mât et bôme alu.
Gréement: câbles inox 6 mm, 2 galhaubans, 2 bas haubans, 2 barres de flèche, étai, pataras.
Balcon avant et arrière en acier.
Chandeliers et filières de protection.
2 winchs de grand-voile, 2 winchs de génois.
Barre franche.
2 hublots latéraux et un capot de pont avant.
Carré: une couchette bâbord modulable, couchette double tribord, cuisinette escamotable avec évier, réchaud 1 feu à alcool, volume de rangement. 6 équipets ouverts et 6 équipets avec porte en tek, 6 coffres sous les couchettes. Table mobile. Un extincteur.
Cabine intermédiaire: toilettes chimiques, équipets de rangement. Penderie pour vêtements et gilets.
Cabine avant: 2 couchettes. 2 équipets longitudinaux ouverts. Réservoir d’eau 40 l sous les couchettes.
Eclairage: un plafonnier une lampe à pétrole sur cardan dans le carré, une lampe dans la cabine intermédiaire, deux lampes dans la cabine avant.
Parois, équipets, portes et panneaux sont en tek, ce qui apporte beaucoup de charme l’intérieur du bateau.
Modifications et équipement complémentaire:
Principe: tout a été prévu pour permettre la manœuvre du bateau par une seule personne.
Coque: Elle a subi deux traitements contre l’osmose.
Voiles: La grand-voile actuelle de 12.5 m2 est équipée de 4 lattes forcées sur toute la largeur. Elle est reliée au mât par des galets, ce qui facilite le rangement sur la bôme à la descente. Elle comporte deux prises de ris manoeuvrables par des brins ramenés au cockpit. La bôme se manœuvre au moyen d’un palan fixé à un chariot qui peut se déplacer d’un bord à l’autre sur un rail d’écoute.
Le génois de 18 m2 est monté sur un enrouleur qui permet d’en adapter la surface à la force du vent par l’intermédiaire d’un brin ramené au cockpit.
Afin d’exploiter au mieux les petits airs fréquents sur le Léman, j’ai installé une delphinière de 75 cm en tubes d’acier inox sur l’avant de l’étrave. Elle permet de porter des voiles plus amples et plus légères: un spi asymétrique et un genacker.
Le genacker triradial de 25 m2 est monté sur émerillon et emmagasineur manœuvrable depuis le cockpit au moyen d’un brin « sans fin ».
Le spi asymétrique triradial de 35 m2(?) se porte en tête de mât et est amuré à l’extrémité de la delphinière. Il y a une paire d’écoutes distinctes pour chaque voile (le spi et le genacker et le génois).
Moteur: le Renault couach monocylindre 7CV inboard d’origine, trop bruyant, peu accessible et d’entretien difficile compte tenu de problèmes liés à l’acquisition de pièces de rechange, a été retiré de son logement sous le cockpit, libérant ainsi un espace de rangement. Il a été remplacé en juillet 2013, par un moteur Mercury hors bord 8.5CV avec démarreur électrique ou courroie, monté sur une chaise articulée sur le tableau arrière du bateau. Réservoir de 25 litres. Réserve 10 litres dans le puits à chaîne. Cette solution donne entière satisfaction.
Electricité:2 batteries de 70 Ah, 12 V alimentées par 2 panneaux solaires fixés sur un arceau à l’arrière du cockpit et par l’alternateur du moteur HB. Tableau électrique avec disjoncteurs dans le carré. Interrupteur général à 4 positions (bat. 1, bat 2, bat 1+2, 0) dans le carré. Rallonge sur enrouleur.
Assistance: 2 pilotes automatiques Simrad TP22
Ancre avec chaîne et corde
2 seaux, matériel de nettoyage, 2 tuyaux d’arrosage sur enrouleur
2 gaffes, une pagaie
Brosses à récurer, ustensile pour racler la carène.
Dispositif d’installation de la table dans le cockpit
2 tauds de cockpit (intempéries ou soleil)
Parasol
Cordages divers
Housses: (génois, genacker, grand-voile)
3 sacs à voile et corbeille à spi
Radio: 3 bandes FM, télécommande, 2 haut-parleurs dans le carré, 1 haut-parleur dans le cockpit, une entrée jack, une entrée USB, lecteur de CD audio.
Petit matériel:
boussole
girouette
feux de route en tête de mât (rouge vert blanc)
feux de route led, de secours, fixation magnétique
anémomètre portatif
1 paire de jumelles
speedomètre gps
sondeur de navigation (profondeur et température)
batterie de cuisine
vaisselle et services
linges
pharmacie de bord
articles et produits de nettoyage
réservoir d’eaux usées (cuisine)
bibliothèque
chauffage à pétrole
chauffage électrique
toilettes chimiques + produit
caisses à outils et matériel de réparation (colles, mastics…)
7 ou 8 gilets de sauvetage de toutes tailles
Accessoires externes (armoire casier à Vidy):
ber d’hivernage sur roulettes entièrement démontable; il peut être transporté et rangé dans un espace très restreint. Caisse à outils pour le montage.
table et sièges de camping
canot pneumatique
peintures, mastics et matériel d’entretien
bâches d’hivernage
kärcher
Programme:
Mon Friendship 26 est un voilier vivant, sécurisant, idéal pour une croisière en famille avec 2 enfants ou pour une sortie avec des amis (pêche, baignade, déplacement vers un autre port). Il démarre au moindre souffle, mais Il est parfaitement équipé pour des sorties plus musclées dans le vent et les vagues.
J’ai vécu de belles aventures à bord de mon Maclyne, autant en naviguant qu’en le bichonnant. Tous les 5-6 ans, j’ai repeint la coque au rouleau. Il faut traiter la carène à l’antifouling tous les 1 ou 2 ans. J’ai installé la delphinière à l’avant, j’ai bricolé une nouvelle échelle en acajou pour la descente, remplacé la barre du gouvernail, mastiqué, poncé, traité le lien quille-coque, monté et démonté le ber au moment des sorties hivernales, lavé le pont, brossé la carène en me baignant, surveillé l’état des voiles ou j’en ai commandé de nouvelles, j’ai installé un dispositif pour élargir la couchette bâbord du carré, posé des panneaux solaires… J’ai pu écrire des centaines de pages de mon journal de bord à qui je raconte tout!
Un bateau de 44 ans n’a plus aucune valeur à l’argus. Cependant, compte tenu du soin que j’ai apporté à le maintenir en état, du riche inventaire de l’équipement (ber, voiles, moteur, instruments…) je fixe à Fr. 5’000.- la valeur actuelle de mon voilier.
Je suis prêt à discuter de ce montant avec toute personne particulièrement motivée par la poursuite de l’aventure avec mon merveilleux Maclyne.
Il va de soi que je suis également disposé à accompagner les intéressés pour une sortie d’essai!
Remarque importante: la place d’amarrage n’est hélas pas transmissible au nouveau propriétaire.
IMAGES:
Coque et carène fraîchement repeintes
Prêt pour la mise à l’eau
La cabine avant
La delphinière et les amures du genacker et du spi asymétrique
Le cockpit
A l’amarrage
Carré babord
Descente
Carré tribord
Tableau électrique, radio, interrupteur principal
Bloc cuisine
Cuisine escamotée
Gaston Cardinaux
Ch. Isabelle-de-Montolieu 79
1010 Lausanne
Portable: +41 79 338 31 58
cardimar (at) bluewin.ch
Emplacement du bateau: port de Vidy LAUSANNE
Übersetzung (Reverso)
Alter von 85 Jahren verkaufe ich dieses schöne, voll ausgestattete Segelboot, mit dem ich seit 1994 das Vergnügen hatte zu segeln.
Merkmale des ursprünglichen Segelboots:
Marke: Friendship 26
Baujahr: Baujahr: 1978
Länge über alles: 8.10 m
Breite: 2.70 m
Tiefgang: 1.50m
Verschiebung: 2100 kg
Gewicht: 715 kg
Schale: Polyester und Glasfasern
Großes Segel: 12.68 m2
Genua 16.7 m2
Spi: 29.58 m2
Homologation: 6 Personen
Architekt: Jac. de Ridder
Baustelle: Meijer bv Balk (Holland)
Ausstattung:
Mast und Baum alu.
Takelage: Edelstahl-Kabel 6 mm, 2 Abspannleinen, 2 niedrige Abspannleinen, 2 Auslegerstäbe, Stütze, Pataras.
Balkon vorne und hinten aus Stahl.
Kronleuchter und Mundstücke zum Schutz.
2 Großsegel Winches, 2 Genueser Winches.
2 Seitenfenster und eine Fronthaube.
Platz: ein modulares Backbordbett, Steuerbord-Doppelkoje, ausziehbare Küchenzeile mit Spüle, 1 Spirituosenkocher, Stauraum. 6 offene Ausrüstungsgegenstände und 6 Ausrüstungsgegenstände mit Tek-Tür, 6 Truhen unter den Kojen. Mobiler Tisch. Feuerlöscher.
Zwischenkabine: Chemietoilette, Stauraum. Kleiderschrank für Kleidung und Westen.
Vordere Kabine: 2 Kojen. 2 offene Längsgeräte. Wassertank 40 l unter den Kojen.
Beleuchtung: eine Deckenleuchte eine Petroleumlampe im Quadrat, eine Lampe in der Zwischenkabine, zwei Lampen in der Vorderkabine.
Wände, Ausrüstung, Türen und Paneele sind aus Tek, was dem Inneren des Bootes viel Charme verleiht.
Änderungen und zusätzliche Ausstattung:
Prinzip: Alles wurde so geplant, dass das Boot von einer Person bedient werden kann.
Rumpf: Sie wurde zweimal gegen Osmose behandelt.
Segel: Das aktuelle Großsegel von 12,5 m2 ist mit 4 Latten ausgestattet, die über die gesamte Breite gezwungen werden. Sie ist mit dem Mast durch Kieselsteine verbunden, was die Lagerung auf dem Baum beim Abstieg erleichtert. Sie besteht aus zwei Rispen, die durch Stränge, die ins Cockpit gebracht werden, manövrierbar sind. Der Bôme
Der Baum wird mit einem an einem Schlitten befestigten Hebezeug bedient, das sich auf einer Abhörschiene von einer Kante zur anderen bewegen kann.
Der 18 m2 große Genueser ist auf einem Aufroller montiert, der es ermöglicht, die Oberfläche über einen Strang, der in das Cockpit zurückgeführt wird, an die Windstärke anzupassen.
Um die häufigen kleinen Luftströmungen auf dem Genfersee optimal zu nutzen, habe ich auf der Vorderseite des Bugs eine 75 cm große Delphinwanne aus Edelstahlrohren installiert. Es ermöglicht, breitere und leichtere Segel zu tragen: einen asymmetrischen Spi und einen Genacker.
Der 25 m2 große triradiale Genacker ist am Drehgelenk montiert und kann mit einem «endlosen» Strang vom Cockpit aus bedient werden.
Der dreiradiale asymmetrische Spi von 35 m2(?) wird am Mastkopf getragen und am Ende des Delphinieres angebracht. Für jeden Schleier (Spi und Genacker und Genua) gibt es ein separates Abhörpaar.
Motor: Der ursprüngliche Renault couach 7CV Einzylindermotor, zu laut, schwer zugänglich und wartungsintensiv aufgrund von Problemen bei der Beschaffung von Ersatzteilen, wurde aus seinem Gehäuse unter dem Cockpit entfernt und bietet so Stauraum. Es wurde im Juli 2013 durch einen 8,5-PS-Außenbordmotor mit Elektrostarter oder Riemen ersetzt, der auf einem Klappstuhl an der Hecktafel des Bootes montiert ist. 25-Liter-Tank. Reserve 10 Liter im Kettenbrunnen. Diese Lösung ist voll zufriedenstellend.
Strom: 2 Batterien mit 70 Ah, 12 V, die von 2 Sonnenkollektoren versorgt werden, die an einem Überrollbügel an der Rückseite des Cockpits befestigt sind, und von der Lichtmaschine des HB-Motors. Schalttafel mit Leistungsschaltern im Quadrat. Allgemeiner Schalter mit 4 Positionen (bat. 1, bat 2, bat 1+2, 0) im Quadrat. Verlängerungskabel auf der Rolle.
Support: 2 automatische Treiber Simrad TP22
Anker mit Kette und Seil
2 Eimer, Reinigungsmaterial, 2 Gartenschläuche auf Aufroller
2 Gaffes, ein Paddel
Scheuerbürsten, Gerät zum Abschaben des Rumpfes.
Vorrichtung zur Installation des Tisches im Cockpit
2 Cockpit-Tauds (Wetter oder Sonne)
Sonnenschirm
Diverse Taue
Bezüge: (Genua, Genacker, Großsegel)
3 Segeltaschen und Spi-Korb
Radio: 3 FM-Band, Fernbedienung, 2 Lautsprecher im Quadrat, 1 Lautsprecher im Cockpit, Klinkeneingang, USB-Eingang, Audio-CD-Player.
Kleines Material:
Kompass
Wetterfahne
Fernlicht Mastkopf (rot grün weiß)
LED-Fernlicht, Notlicht, magnetische Befestigung
Tragbares Anemometer
1 Paar Ferngläser
gps Tachometer
Navigationsecholot (Tiefe und Temperatur)
Kochgeschirr
Geschirr und Dienstleistungen
Wäsche
Apotheke an Bord
Reinigungsartikel und -produkte
Tank für Abwasser (Küche)
Bibliothek
Heizung mit Öl
Elektrische Heizung
Chemische Toiletten + Produkt
Werkzeugkisten und Reparaturmaterial (Kleber, Kitte…)
7 oder 8 Schwimmwesten aller Größen
Externes Zubehör (Schrankfach in Vidy):
Überwinterung auf Rollen komplett abnehmbar; Transport und Aufbewahrung auf engstem Raum möglich. Werkzeugkasten für Montage.
Campingtisch und -sitze
pneumatisches Boot
Farben, Kitte und Pflegemittel
Planen für die Überwinterung
kärcher
Programm:
Meine Friendship 26 ist ein lebendiges, sicheres Segelboot, ideal für eine Kreuzfahrt mit der Familie mit 2 Kindern oder für einen Ausflug mit Freunden (Angeln, Schwimmen, Fahrt zu einem anderen Hafen). Es startet mit dem geringsten Atemzug, aber es ist perfekt für muskulösere Ausfahrten in Wind und Wellen ausgestattet.
Ich habe an Bord meiner Maclyne schöne Abenteuer erlebt, sowohl beim Segeln als auch beim Verwöhnen. Alle 5-6 Jahre habe ich den Rumpf mit einer Rolle neu gestrichen. Der Rumpf sollte alle 1-2 Jahre mit Antifouling behandelt werden. Ich habe das Delphiniere vorne installiert, eine neue Mahagoni-Leiter für den Abstieg gebastelt, die Ruderstange ersetzt, gekaut, geschliffen, die Kiel-Rumpf-Verbindung behandelt, den Ber bei Winterausfahrten auf- und abgebaut, das Deck gewaschen, gebürstet Der Rumpf beim Baden, ich überwachte den Zustand der Segel oder bestellte neue, ich installierte eine Vorrichtung, um die Backbordliege des Quadrats zu erweitern, legte Sonnenkollektoren… Ich konnte Hunderte von Seiten meines Logbuchs schreiben, dem ich alles erzähle!
Ein 44-jähriges Boot hat keinen Wert mehr im Argus. Angesichts der Sorgfalt, die ich aufgewendet habe, um es in Form zu halten, des reichen Inventars der Ausrüstung (Ber, Segel, Motor, Instrumente…) setze ich jedoch auf Fr. 5’000. – den aktuellen Wert meines Segelboots.
Ich bin bereit, diesen Betrag mit jedem zu besprechen, der besonders motiviert ist, das Abenteuer mit meiner wunderbaren Maclyne fortzusetzen.
Selbstverständlich bin ich auch bereit, die Interessierten zu einem Probelauf zu begleiten!
Wichtiger Hinweis: Der Liegeplatz ist leider nicht auf den neuen Eigentümer übertragbar.
Gaston Cardinaux
Ch. Isabelle-de-Montolieu 79
1010 Lausanne
Portable: +41 79 338 31 58
cardimar (at) bluewin.ch
Standort: port de Vidy LAUSANNE
Altri informazioni
